Baron Valvazor

Originalno besedilo

БАРОН ВАЛЬВАЗОР

Жил барон Вальвазор три столетья назад, – дворянин, но ученый от бога,
И когда путешествовал в разных краях, – описал феномены природы,
И учился у всех просвещённых людей, расширяя свои горизонты,
что зачислен он был по заслугам своим в Королевское членство Европы

Барон Вальвазор,
мрачен, угрюм этот взор
По Старому trg-у призрак пройдет
Он где-то в Любляне живет
Барон Вальвазор,
мрачен, угрюм этот взор
По Старому trg-у призрак пройдет
Он где-то в Любляне живет

Cначала ты первый замок продал, потом – Богеншперк и свой дом, и книги свои на все
деньги издал, наукой тебе был твой дом,
Четырнадцать лет скитаний с войной ты путником с верой прожил И книги, гравюры,
монеты с собой как клад драгоценный носил

Барон Вальвазор,
мрачен, угрюм этот взор
По Старому trg-у призрак пройдет
Он где-то в Любляне живет
Барон Вальвазор,
мрачен, угрюм этот взор
По Старому trg-у призрак пройдет
Он где-то в Любляне живет

Об озере, что исчезает в мираж, о камнях, что в форме сердец
Вампирах, дурманах, металлов литье, – все это – семнадцатый век
И все состояние, что нажил тогда – в пятнадцать ты книг поместил
И умер ты в бедности, слава твоя – осталась в книгах твоих

Барон Вальвазор,
мрачен, угрюм этот взор
По Старому trg-у призрак пройдет
Он где-то в Любляне живет
Барон Вальвазор,
мрачен, угрюм этот взор
По Старому trg-у призрак пройдет
Он где-то в Любляне живет

Slovenski prevod

BARON VALVAZOR

Živel je baron tri stoletja nazaj
gospod je bil silen učenjak,
napajal se je iz časa razuma
in pisal je nov besednjak.
Opisal je mnoga čudesa narave
znanosti stopil je v službo
ob vseh teh dosežkih bil je sprejet
v Angleško kraljevo družbo.

Baron valvazor,
mračna podoba oči
na starem so trgu videli vsi
duha, ki v Ljubljani živi.
Baron Valvazor,
skrivnostna prikazen noči,
v Ljubljani na trgu spet čakajo vsi
duha, ki v Ljubljani živi.

Da znanje bi širil prodal je svoj grad in hišo,
za ves ta denar natisnil je knjigo in v znanosti našel je dom,
Po 14-ih letih v vojni še vedno verjel je v sanje,
knjige in risbe in zbirke kovancev –
je nosil s seboj kot zaklad.

Baron Valvazor,
skrivnostna podoba oči
na starem so trgu videli vsi,
duha, ki v Ljubljani živi.
Baron Valvazor,
skrivnostna prikazen noči,
v Ljubljani na trgu spet čakajo vsi
duha, ki v Ljubljani živi.

O jezeru, ki izginja v privid,
o kamnih v obliki srca,
o vampirjih in drogi iz hudičevih zeli
o livarstvu njegovega časa.
In vsa ta znanja, ki jih je osvojil,
podal je v petnajstih delih,
in umrl kot revež ubog a njegova
Slava ostaja v knjigah …

Baron Valvazor,
Mračna podoba oči
na starem so trgu videli vsi
duha, ki v lj živi
Baron Valvazor,
skrivnostna prikazen noči,
v Ljubljani na trgu spet čakajo vsi
duha, ki v Ljubljani živi.